De
Im Jahre 1753 fand ein Schmiedearbeiter namens Peping aus Kayl in einem hohlen Baumstamm eine etwa 30cm grosse Holzstatue der Muttergottes. Niemand wusste, wie sie dorthin kam.
Peping meisselte eine Nische in den Felsen und stelle die Statue hinein. Sein Sohn baute ein Eisengitter davor und so entstand eine Pilgerstätte. Zuerst kamen Bauern, Arbeiter und Tagelöhner aus Kayl, später auch Bergarbeiter aus der Umgebung.
1876 war die Felsnische ganz verwittert und man baute eine kleine Kapelle, die aber 1901 mitsamt der hölzernen Statue verbrannte. EIne neue Terrakottastatue wurde gekauft. Sie wurde bereits 1915 durch eine steinerne Statue ersetzt, die in Anwesenheit von 4000 Pilgern geweiht wurde. 1936 baute man eine grössere Grotte aus Minettegestein in Form eines Gruebeneinganges. Eine Kanzel und eine zur Anhöhe führende Treppe aus Stein kamen 1937 hinzu; eine neue Statue aus Eichenholz ersetzte die alte.
Während der Kriegsjahre gingen viele Menschen zum Beten zur Leiffrächen, so dass die deutsche Besatzer Wallfahrten grösserer Gruppen verboten. Nach dem Krieg enstanden der Vorplatz (1948) und der Altar (1958), die seitdem zu Gottesdiensten genutz werden.
Fr
Au cours de l'année 1753, un ouvrier des forges nommé Peping, originaire de Kayl, fit la découverte, dans un tronc d'arbre creux, d'une statue en bois de la Sainte Marie d'une taille d'environ 30 cm. Personne ne connaissait l'orgine de sa présence en cet endroit.
Peping creusa une niche dans la roche et y déposa la statue. Son fils conçut une grille en fer et l'apposa, ainsi cet endroit devint un lieu de pèlerinage. Das un premier temps, des paysans, ouvriers et travailleurs journaliers arrivaient à Kayl, plus tard les mineurs des environs venaient également s'y recueillir.
En 1876, la niche dans le rocher étant entièrement dégradée par le temps, une petite chapelle fut construite qui sera cependant détruite ainsi que a statue de la Sainte Marie par un feu en 1901. Une nouvelle statue en terre cuite fut acquise. Elle sera de nouveau remplacée en 1915 par une statue en pierre qui sera inaugurée en présence de 4000 pélerins. En 1936, on construisit une grotte plus étendue en pierre de minette représentant une entrée minière. Une chaire et un escalier en piere menant sur le tertre y furent rajoutés en 1937, une nouvelle statue en chêne remplaça l'ancienne.
Schon Ende des 19. Jh. wurden in der kleinen Tetinger Dorfschusterei Mathias Hubert in der Rümelinger Strasse Nr 12 Arbeitsschuhe und Gamaschen hergestellt. Um expandieren zu können, verlagerter der Schuster den Betrieb im Jahre 1912 in die 'Neuwies', wo er eine kleine Fabrik mit anfangs ca 25 Mitarbeitern baute. Bereits 1917 wurde die Fabrik vergrössert. Bald arbeiteten 70 Männer und Frauen in der 'Schungfabrik' um die stetig steigernde Nachfrage nach Arbeitsschuhen zu decken, die die Minenarbeiter brauchten. Das Unternehmen profitierte stark vom wirtschaftlichen Aufschwung in der Minetteregion. Die Firma Hubert entwickelte auch einen Sicherheitsschuh mit Stahlkappen im Zehenbereich, ein wichtiger Beigrag zum Arbeitsschutz.
1964 wurder der Betrieb durch H. Jordan übernommen, 1966 kam der Konkurs. Die Fabrik wurde nach eine zeitlang als Lager und Ausstellungsraum benutzt, 1980 von der Gemeinde Kayl gekauft und, nach Plänen der Architecten Hermann und Valentiny, zum Kulturzentrum umgebaut.
1990 wurde das Kulturzentrum eingeweiht. In dieser Stätte finden heute viele kulturelle Veranstaltungen un auch interessante Ausstellungen statt.
Fr
Dés la fin du 19e siècle des chaussures de travail et des guêtres ont été fabriquées dans la coordonnerie Mathias Hubert située à Tétange, 12, rue de Rumelange. Afin de permettre son expansion, le cordonnier tranfera son entreprise en 1912 dans la 'Neuwies' où il aménagea une petite fabrique avec un effectif de 25 ouvriers. En 1917 cette fabrique fut agrandie et assez vite plus de 70 pesonnes trouvèrent un emploi dans la société qui fournissait les chaussures de travail nécessaires aux mineurs. La société profita de l'essor économique dans la région de la minette. L'entreprise Hubert développa une chaussure de sécurité avec ces bouts en acier, un élément important dans le domaine de la sécurité au travail.
En 1964, H. Jordan reprit l'entreprise, laquelle fut déclarée en état de faillite en 1966.Durant une périod eon utilsa la fabrique en tant que salle d'exposition. La commune de Kayl l'acquit en 1980 et la transforma, selon les plan des architectes Hermann et Valentiny en centre culturel communal, inauguré en 1990.
De nos jours, ce lieu de rencontre accueille un grand nombre de manifestations et d'expositions.
Durch den Krieg kam es jedoch zur längeren Verzögerungen.
Erst 1953 erfolgte die Grunsteinlegung, und zwar am Tag der 200-Jahr-Feier der "Léiffräechen" und der Krönung Mariens unter dem Titel "Notre-Dame des Mineurs".
1957 wurde der Bau in der Weihe der Bergmannsglocke, die in dem 42m hohen Stahlturm angebracht ist, abgeschlosssen.
Seit dem 11. März 1978 darf sich die gesamte Anlage 'nationales' Bergarbeiterdenkmal nennen. Eine Bronzetafel der Kayler Firma Massard, die an der Errinnerungsstätte angebracht ist, trägt die Inschrift 'Monument National des Mineurs'.
Seit 1980 finden dort nicht nur die alljährlichen nationalen Errinnerungsfeiern der Bergleute statt, sonderne auch der internationale Bergarbeitertag.
Fr
En face du sanctuaire de la Sainte Marie se trouve un monument en mémoire des mineurs qui ont laissé leur vie durant leurs activités. L'initiative d'un tel édifice remonte à l'année 1938. A l'époque, la commune mit le terrain à disposition.
En 1939/40, une loterie pour le financement de la construction fut organisée.
La guerre provoqua pourtant de longs retards à sa construction.
La première pierre fut seulement posée en 1953, à savoir le jour de la fête bicentenaire de la "Lèiffräechen" et du courronnement de la Sainte Marie sous le nom de "Notre-Dame des Mineurs".
En 1957, la construction fut achevée avec la consécration de la cloche des mineurs, mise en place dans la tour en acier de 42m de hauteur.
Depuis le 14 mars 1978, la totalité du site put se nommer monument des mineurs "national". Une tablette en cuivre de la société Massard, accrochée au lieu de mémoire, porte l'inscription "Monument National des Mineurs".
Depuis 1980, non seulement les fêtes commémoratives nationales annuelles des mineurs, mais aussi la journée internationale des mineurs y sont célébrées.
